Spanish

  Si has resucitado con Cristo   Colosenses 3:1-4: “ Si, pues, hab é is resucitado con Cristo, buscad las cosas de arriba, donde est á Cristo sentado a la diestra de Dios. Poned la mira en las cosas de arriba, no en las de la tierra. Porque hab é is muerto, y vuestra vida est á escondida con Cristo en Dios. Cuando Cristo, vuestra vida, se manifieste, entonces vosotros tambi é n ser é is manifestados con é l en gloria. ” La expresi ó n griega para “ hecho vivo de nuevo ” es Ε ἰ ο ὖ ν συνηγ έ ρθητε τ ῷ Χριστ ῷ . Synegerdete ( συνηγ έ ρθητε ) significa que uno estaba espiritualmente muerto pero fue hecho vivo de nuevo. Synegerdete es un compuesto de syn y egerdete, que significa resucitar (cobrar vida) juntos. As í que cuando lo expresamos en espa ñ ol, es Si, pues, hab é is resucitado con Cristo (RV), Puesto que, pues, hab é is resucitado con Cristo (NVI). Gramaticalmente, tanto el griego como el espa ñ ol son tiempo perfecto o pasado. La expresi ó n en Colosenses...

  Herir é al pastor, y las ovejas del reba ñ o se dispersar á n.   Mateo 26:31-32 Jes ú s les dijo: « Esta misma noche todos os escandalizar é is de m í , porque escrito est á : Herir é al pastor, y las ovejas del reba ñ o se dispersar á n. Pero despu é s de que me haya levantado, ir é delante de vosotros a Galilea. » Zacar í as 13:7-9 “ As í dice el Se ñ or de los ej é rcitos: Despierta, oh espada, contra mi pastor, y contra el hombre compa ñ ero m í o. Hiere al pastor, y se dispersar á n las ovejas, pero yo extender é mi mano sobre los peque ñ os. Perecer á n las dos terceras partes de toda la tierra, dice el Se ñ or, pero quedar á all í una tercera parte. Pasar é esa tercera parte por el fuego y la refinar é como se refina la plata, y se probar á como se prueba el oro. Invocar á n mi nombre, y yo los escuchar é ; dir é : "Este es mi pueblo", y ellos dir á n: "El Se ñ or es mi Dios". En cuanto a que Dios hiri ó al pastor, muestra que Dios hiri ó...